বিজ্ঞান ও ইসলাম : অন্তিম সংঘাত

মূল : টড পিকক
অনুবাদ : তানবীরা তালুকদার
 

…† puera pâiTbI jueR† manuexr meDY Baxa …b„ s„ôáitr Aenk ibiBÊta reyeC, …† iBÊtar meDY† ib¯an tar inj÷ Baxa w git idey ŸgaFa ibSÿjueR km ŸbSI tar S¹¡ iSkR geR ineyeC| ìDumaº ŸbS keykiF †slaimk rañä CaRa, ŸZKaen Ÿkaraenr V†n Vejaw rajtÔ kreC| Vj Vim Dàm Vr ib¯aenr ÃeÆÃr Ÿsrkm …kiF gæp† bleba| 

p‚m peàbr pr ..........

 

2005 saelr neBÜer ZKn VtMGatI Ÿbama Hamla karIra VÚmaenr itniF ŸHaeFlŸk taedr Hamlar inSana banaela Ÿs† saeT  badraenr pirkæpna iney samen Agãsr Hbar raó»aw bÉ Hey Ÿgela| tKn srkaerr smó» menaeZag igey pRl ŸdeSr VBYÇ»rIn ˆÊitek ŸCeR inrap¹a bYbóùar ˆpr| duàBagYbStW badraenrw pirbàtn Hela| …Kaen pãDanmǽIek rajar pCÆdmeta kaj kret Hy …b„ Aenek† beln, …et jàdaenr inrap¹a baiHnIr ŸmOn sÚmitw laeg| …k bCerrw km smeyr meDY badranŸk cak™rI ŸTek bad idey tar purena jaygay isnaeFŸt ŸPr‡ paifey Ÿdya Hela (tar icÇ»aBabna Ÿs smy Aitmaºay 'VdàSbadI' iHeseb ŸdKa HeyiCl)|

 

badraenr pŸr Vim jàdaenr sbecey ŸbSI pãaNbÇ» …b„ VSabadI ob¯aink icÇ»ar bYi¹¡ek prbàtI pãDanmǽI iHeseb ŸpeyiC| VÚmaenr †ˆeneôar pãDan kaàZaley, Ÿna„ra w ApãSóù …kiF Ger pdaàTibd Haemd taraˆenH …r samiyk kàmóùl, ŸsKaen daiRey Vim saeT tar kTa bliClam| inribi¬Cn DUmpayI lÜa - cwRa kaeDr ŸsOmY dàSenr taraˆenHr ŸfaƒeF sb smy …kiF

VÇ»irktar Hais J™el Taek, bû bCr Veg itin tar ip…†cih …r jnY su†ehen … paiR Ÿdn, Vmaedr …† saQaetr ikCu idn Veg† maº itin jàdaen pdaàpn kereCn| itin SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) …r jnY pãekOSlI …b„ pãZui¹¡ibdŸdr  sminÓt krar …kiF pãkæp iney bYó»| …iF …kiF VÇ»àjaitk man sÚpÊ gebxnagar ŸZKaen pdaàT ib¯an, jIb ib¯an, ‹xD …b„ pãtþt¹Ô smeÉ gebxNa krar Aenk sueZag w Zǽpait VeC| musilm ibeSÿ …† pãTm …mn bûmuKI sueZag sÚpÊ gebxnagar otrI He¬C prbàtI pãjnMek Velaikt krar jnY|

 
jàhaenr
SESAME  PYakaliF

 

raja iÃtIy VbduLaH SESAME …r jnY jim …b„ pãitòaniF clar jnY pãay dS imilyn hlaerr sueZag suibDar bYbóùa kraet jàdanŸk† SESAME …r menanIt kra HeyiCl| …† pãkæpiF iÃtIy ibSÿZueÁr pr †ˆeraepr icracirt ib¯an w pãZui¹¡ iSQar pãTa punr›Áaerr jnY otrI kra su†FjarlYa¸ …r ˆ¬c Qmta sÚpÊ pàdaT ib¯aenr gŸbxNagar CERN …r Vdel banaena| VSa kra Zay 2009 sael ZKn SESAME puerapuir calu Heb, …† bCerr juenr meDY VÚmaenr inkŸF Vl-balka ibSÿibdYaleyr Pilt rsayn ibBaeg ntun pãZui¹¡ bYbHaerr sb sueZagw cel Vseb, gebxkra Guer Guer taedr kaj krebn puera sÐaH jueR - lÜa AiDebSen| †ˆerapIyan Vdelr meta SESAME …r …kFa A„Sw VeS paeSr sb ˆ°l pãitBabanŸdrek iney kaj kret cay, n†el Zara ibedS ŸTek ŸdeS iPreb taedr jnY sÝabnamy w VàkxnIy sueZag sâiñ kreb Za prbàtI tr›n pãjnMek ib¯aenr pãit ˆ‡saHI w VgãHI ker tuleb|

  

taraˆenH VSa kreCn AcIer† SESAME ¯an-ib¯aenr ŸkÆÅibÆduet pirnt Heb ibeSx ker Ÿssb sdsYedr jnY Zara ba‡sirk bYy Bar bHn kreCn, …kiF dl Zar meDY VeC baHra†n, imSr, paikó»an, tUàkI w pYaelña†n …r srkar jiRt VeC, …b„ †sãaeyl, ŸZiF …kmaº ŸdS Zaedr …kiF ¯aniBi¹k smaj reyeC, tTaip tara  tTaip tara Vmaedr ŸTek jnibi¬CÊ| taraˆenH bleln, "Vmra ib¯anI'| "Vmra rajnIitr Ÿtayaqa kir na, Vmaedr …Kn sueZag HeyeC ¯an - ib¯an iney Velacna krar …b„ sbar m˜elr ÷aeàT ¯aenr Vela jÔalar| VrÝFa Kub† cm‡kar| …iF …kiF bûjaitk pirebS, ŸZFar pãc¸ ABab iCl Vmaedr| …Kn Vmra …ek Aprek ib¯anI iHseb, manux iHeseb janet parb|

 

Vim taedr ineyw icÇ»a kir- Ÿs† sb mHaib¯anIra Zara jàdan pirtYag ker cel ŸgeCn ik„ba jàdanŸk sÝabnaHIn bel ˆeLK kereCn, taedr sÚpeàk|

 

"Vim Zid baeàkel cel Za† taHel ik Vim ŸbSI Vy krb'? taraˆenH ije¯s kreln? HYa, AbSY†, ikǼ Vim … jaygar| Vim Vrebr, Vim muslman| …Kaen† Vim Taket ca†| Vr Ÿkn† Vmra inejra Vmaedr inj÷ ikCu otrI kret parb na? VgamI pac bCer AnYra ŸdKeb …Fa kŸta Plpãsu HeyeC| …b„ …Fa ibSÿbYapI ib¯anIedr ŸkOtuHl ŸmFaenar jayaga …b„ ob¯aink s„ôáit otrIr Ÿstu iHeseb kaj kreb| ib¯aenr peT† dUrtÔ Aitº¡m kra sÝb| …iF pâiTbIr manuexr ˆÊit …b„ Agãgitr Ÿsapan|

 

taraˆenH …r VgãH …b„ ˆ‡saeHr jnY SESAME  …r saPlY AinbaàZ| ikǼ rajar saHaZY Vr pãkæpiFr VàÇ»jaitk cirº …iFek ìDumaº …kjn bYi¹¡r saPlY ŸTek Aenk bR ker tueleC| …iF ifk Ÿs† Drenr …kiF V‚ilk pãkæp ŸZiFek Ÿs† …lakar Ÿlakjn ibeSx pCÆd ker, Zubraj Hasan bliCeln Vrb ibeSÿr SaiÇ» w Agãgitr jnY …iF† Vsl Ÿrah mYap|  Zǽ …b„ kæpnar …kiF s„imSãn ŸZeHtu, Å›t w Ÿjar gitet ob¯aink jgetr idek riSM ŸPleC, Hyeta …iF sbar pãaànar† Psl|

 

*** 

 

kát¯ta ÷IkarW  SãeÁy AiBij‡ raeyr pUàN sHeZaigta na Ÿpel …b„ tar punW punW tagada w ˆ‡saH na Takel …† AnubadiF kKn† Hyeta …Baeb sÚpÊ Het pareta na| ta† AiBij‡ rayek janai¬C Vmar As„KY VÇ»irk DnYbad|

   

smaÐ