বিজ্ঞান ও ইসলাম : অন্তিম সংঘাত

মূল : টড পিকক
অনুবাদ : তানবীরা তালুকদার
 

…† puera pâiTbI jueR† manuexr meDY Baxa …b„ s„ôáitr Aenk ibiBÊta reyeC, …† iBÊtar meDY† ib¯an tar inj÷ Baxa w git idey ŸgaFa ibSÿjueR km ŸbSI tar S¹¡ iSkR geR ineyeC| ìDumaº ŸbS keykiF †slaimk rañä CaRa, ŸZKaen Ÿkaraenr V†n Vejaw rajtÔ kreC| Vj Vim Dàm Vr ib¯aenr ÃeÆÃr Ÿsrkm …kiF gæp† bleba| 

 

প্রথম পর্বের পর ...

sb jaygay itin nbIr ˆÁâit idey beln, nbI beliCeln satiF pâiTbIr kTa| BUttÔibdedr kTa ˆeLK ker …l nagar dabI kern pâiTbI satiF ó»er ibB¹¡| AnY …k jaygay nbI beliCeln manuexr SrIer itnS xaFiF ŸjaRa VeC, †slaimk gebxkra bel Taekn icik‡sa ib¯an …† s„KYaek smàTn ker| … Drenr sUQ ¯an w tIQþ icÇ»aSi¹¡ taedr met ìDu VLaH tala† idet paern|

 

smaelackra AbSY bel Taekn, †slaimk gebxkra pãay† …ek AenYr Bul-Bal kTaek ˆ‡s iHeseb bYbHar ker Taekn, ctuiàdek …kiF ibÙm otrI kern ŸZena … tTY§ela ibSal Ÿkan gŸbxNa ŸTek pawya| manuexr SrIer itnS xaFiF ŸjaRar kTa icik‡sa ib¯an ŸmaeF† smàTn ker na, … s„KYa bYi¹¡ ibeSex iBÊ iBÊ Taek,  Vr ŸZFar saDarN gR Hela itnS satiF| VDuink BUttibdra pâiTbIr VbrnŸk  satiF ny, br„ pnriF pãDan Baeg ibB¹¡ kereCn Zar Apr nam Hela ŸFkFink ŸpåF|

 

…l nagar …mnik 2005 sael s„gift ByabH BUimkÚp …b„ …r Ãara sâñ sunamIet lQ lQ Ÿlaekr mâtuYetw  VLaHar mHanuBbta ŸdKet pan| ŸpåF ŸFkFink Vr ibSÿbYapI baRit ˆx—ta …r jnY dayI| piëcma ibeSÿr paepr ApraeD VLaH naik taƒr tIbã Ÿº¡aD pãkaS kereCn|  Ÿkena taHel VLaH ls …e²ls ik„ba ŸPçairhar tIr ŸCeR diQn pUàb …iSyaek Saió» idet Ÿgeln? …l nagar jbab ideln, VGat pãaÐ óùaniF piëcma pàZFkedr Aenk AEnitk k™kIiàtr maìl ideyeC|                                                                                             

 

…gar'S Sta×Ir …kiF pãitkáit

(majilS la†ebãrI, ŸtHran … sŸtrS Sta×I … ih, mansur ibn muHÚamd VHmad-…r Vka …kiF paiàSyan icºa«)

ib¯an W …kiF pãitkáit pàZebQn,  Cibr kátâtÔW sa†d ŸHaesn naesr (1976)

 

jnab …l nagar …r jnipãyta w pãBab …etaFa† ŸZ - Vrebr sYaeFla†F ŸFiliBSn cYaenl§elaet Hrdm taƒr ˆpióùit ŸdKa Zay, Zar Ãara itin Ait sHej laK laK dàSk ŸSãatar kaeC cel Zan| ¯an - ib¯aenr Dark kayerar Vl VHraem Abióùt rajnIit w ŸkOSlibdYa ADYyenr óùan …r rajEnitk gebxk Ÿgalam Ÿsaltaenr saeT Zidw tar sÚpàk tŸtaFa ˆx— ny| 

 

Ÿsaltan Vmaek bliCeln, jIbn Zapenr bYapaer DàmIy bYaKa§elaek ib¯an idey saraQN "pãmaN' krar …† ŸZ pãbNta taedr meDY, ŸsFa pãkát peQ† As‡| nàdan †ˆinàBaisiF ŸTek h¢erF kra Ÿsaltan, tIbã tamaekr geÉ Bra tar ŸCaFä AiPes bes kaj kern, tar AiPesr Ÿhô Vr ŸmeJet piºka Vr samiykI gada ker raKa| itin beln, "…edr pÁit ifk ny'| Ÿsaltan beln, †slaimk ib¯anIra kaj ìr›† kern ˆps„Har maTay ŸreK (ŸkaraN bel manuexr SrIer itnS xaFiF ŸjaRa VeC) Vr tarpr …iFek sitY pãmaN krar jnY seàbapir Ÿcña calan| … ŸQeº taedr pCÆdmeta ˆ¹er ŸpOCbar jnY tara manuexr SrIerr Ÿs smó» ŸjaRa §elaekw ŸjaRa iHeseb ŸdKaebn, ŸZ§elaek …kjn Ÿmihekl-ha¹¡ar ŸmaeF† ŸjaRa iHseb gnY kern na| taedr ŸdKel men Hy taƒra But-BibxYetr sbikCu† Ÿjen bes VeCn, ikBaeb pâiTbI otrI Hela, Ÿk pâiTbI otrI kreln -sb ikCu, Vr taedr …sb bYaKa krar bdel ìDu pãkáitek inyǽn kra pãeyajn| Ÿsaltan Vera bleln, ŸZekan ob¯aink pÁitr cailka Si¹¡  Hwya ˆic‡ ìDu setYr AnusÉan kra, …b„ bla baûlY setY ŸpOCuenar drja ikǼ …Kena ŸKala reyeC|

 

ŸZ skl gebxkra †slampÇùIedr mtametr ba "gebxNa'r saeT …kmt ŸpaxN kret paern na tara saDarNtW ibxy§ela …iRey Zan| karN … smeÉ ˆ¬cbacY krel taedrek Hyeta kàtâpeQr Ÿraxanel pRet Heb| sutra„ ibàtk …iRey ZawyaFa† Aenek buiÁmaenr kaj bel men kern| AnY kTay blet Ÿgel, Vpin yid ib¯anI Hn …b„ crmpÇùI †slaimk Babna sÚpÊ na Hn, teb ìDumaº inejr kaej menainebS kra† Baela| ŸZ skl ib¯anI Ÿkaraink-ib¯anek smàTn kern na, tara †e¬C ker† inejedrek "Ÿla-ŸpãaPa†el' raeKn| … pãse˜ Vim Ÿsaltaenr kaeC ikCu ˆdaHrN ca†lam ikǼ itin …iRey Ÿgeln, ikCuet† bYaKa kret ca†eln na|

 

Ÿkan ibxeyr §r›tÔ ˆpliØ r bYaparFa …Kaen Ÿkanidn† pãaDanY pay in| 1798 ŸTek 1801 sal pàZÇ» imSer ZKn Ÿnepailyn Ÿbanapaeàtr dKldarItÔ cliCl, tKn ŸÒ‚ ib¯anIra sàbpãTm imSer pdaàpn kern| †ˆerapIyan ib¯anIŸdr Vgmen imSrIyedr pãTm Fnk neR ŸZ kŸtaFa tara ib¯aen ipiCey VeCn| …† kŸñr AnuBUit taedr meDY ˆ¬ciSQar ŸpãrNa …en Ÿdy Za Aenkidn iFek iCl| dIàG ŸdRSiF bCr … jagrN ibdYman iCl, kayerar ˆ¬ciSQar pãitòan§elar jnY tKn ibSÿbYapI kayera SHrek ibeSx sÚmaenr ŸcaeK ŸdKa Heta| ŸmDabI Caºedr Vsa …b„ Zawya dueFa† smantael clt| ŸZBaeb imSrIy gebxkra gebxNar kaej piëcma ibeSÿ Vsetn ifk ŸsBaeb† …Yaemirka, †ˆerap ŸTekw gebxkedr imSer Vsa Zawya Ÿleg Taketa|

 

…rpr 1952 sael raja (pãTm) Par›ekr ibr›eÁ gamal Vbedl naeserr ŸntâetÔ ABUTTan GeF| naesr iCeln Vrb ibeSÿr pãTm VDuink Ÿnta iZin puera Vrb smaejr muKpaº iCeln| tar kaeC jatIytabaedr maen iCl smó» Vrb smajek …kiºt kra - ìDu imSrIyedr ny| taƒr …† nIit†  …Yaemirka Vr †ˆeraepr pãit smgã Vrb ibeSÿr ibrœptaek ˆeô Ÿdy| Ÿsaltan bleln, naeserr smy ŸTek† Vrb ibeSÿr jatIytaebaD ˆ°Iibt Hy …b„ piëcmaedr sŸÆdeHr ŸcaeK ŸdKaw ìr› Hey Zay|

 

Ÿsaltaenr ŸcaeK sbikCur zalaw †slamIkrN …b„ srkarI nIit - …† oÃtpãkæp† ib¯an càcar idek jngNŸk AmenaeZagI …b„ inr›‡saiHt ker tueleC| itin beln, Vmra …kFa º¡aiÇ»kalIn smeyr maeJ …Kn ViC, …b„ Vmar men Hy Hyeta Vmaedr …† duWsmeyr maeJ Aenk idn kaFaet Heb|

 

…Knw imSerr saDarN Ÿlakjn Vr Saskra smaej Dàmek S¹¡ ker VkeR Der ŸreKeC| gYaililw Vr Ÿkaàpainkaesr smey †ˆeraep ŸZmn ib¯anŸk, Dàm Zajkra tedr ibrajman Si¹¡r pãit ûmik men kreta, …Kn imSerw AenkFa Ÿsrkm† Abóùa| …Kn mu¹¡ icÇ»ar drja ŸsKaen pãay bÉ blel† cel|  karN iHeseb Ÿsaltan ˆeLK kreln, 1950 sal ŸTek† kayera ibSÿibdYaley Ÿkan piëcma iSQk VseCn na Vr ŸdeSr iBterr onrajYjnk Sasn pirióùitr saeT Zara …katMta pãkaS kret paerin taedr sirey Ÿdwya HeyeC ik„ba tara inejra† DIer DIer ibSÿibdYalYy ŸCeR cel ŸgeCn dUer|

 

Vim kayera ibSÿibdYaleyr ctÔer pãebS krlam jnab wyaiHd baday† …r saeT puàbinàDairt saQaetr jnY, wyaiHd baday† rsayn ibBaegr …kjn ADYapk iZin 1967 sal ŸTek ŸsKaen iSQkta kreCn| Vmra ZKn tar keQ bes kTa bliClam, Vmaedr Vlapcairtar maeJ†, tar Caº …b„ CaºIra Vsa Zawya kriCl| CaºIedr sbar† maTa zaka iCl, tr›n smaejr meDYw reyeC Deàmr kifn inym-kanun Ÿmen clar pãbNta| itin inej …kiF lYabeFrIr sada ŸkaF pRa iCeln Vr tar lYabFrIr càtuidekr Ÿdyael w kàkebaeàhr maeJ Ÿkaraenr ibiBÊ banI Fanaena iCl| 1980 saelr idek ZKn jaàmanIr isemns ŸkaÚpanIet kaj kretn jnar baday†, tKn† itin ŸsOr Si¹¡r r›paÇ»r …r ˆpr ih -ilF Aàjn kern, ikǼ itin inejek jnab …l nagar …r meta †slaimk ob¯aink blet rajI nn| itin …kjn DàmpãaN ob¯aink iZin men kern ib¯an Vr Dàm duiF Vlada bYapar, taedr Abóùan duiF iBÊ bley|

 

cleb