বিজ্ঞান ও ইসলাম : অন্তিম সংঘাত

মূল : টড পিকক
অনুবাদ : তানবীরা তালুকদার
 

…† puera pâiTbI jueR† manuexr meDY Baxa …b„ s„ôáitr Aenk ibiBÊta reyeC, …† iBÊtar meDY† ib¯an tar inj÷ Baxa w git idey ŸgaFa ibSÿjueR km ŸbSI tar S¹¡ iSkR geR ineyeC| ìDumaº ŸbS keykiF †slaimk rañä CaRa, ŸZKaen Ÿkaraenr V†n Vejaw rajtÔ kreC| Vj Vim Dàm Vr ib¯aenr ÃeÆÃr Ÿsrkm …kiF gæp† bleba| 

iÃtIy peàbr pr ..........

ikǼ harˆ†injm ba jIbib¯aenr ibbàtnbad iney taHŸl ik blebn? Vim pãSÈ krlam taek (imSerr ô™el ibbàtnbad pRaena Hy Zidw ŸsOid Vrb …b„ sudaenr ô™el ibbàtnbad inixÁ)| jbaeb baday† bleln Zid Vpin Vmaek ije¯s kern Vdemr sâiñ ik banr ŸTek HeyiCl, taHel Vim blb na| manux banr ŸTek Vesin| Zid Vim DàmpãaN H†, Vim Zid †slamek ibSÿas kir taHel Vmaek †slaemr sb§ela ttÔ† manet Heb| Vr …† ttÔ§elar …kiF Hela manuexr VibàBab HeyeC Vdm Vr †B ŸTek| Vim …kjn ob¯aink, Vmaek …Fa ibSÿas kret† Heb|

ikǼ …kjn ob¯ainekr dâiñet ik …iF ìDumaº …kFa gæp ny? Vim taek pãSÈ CueR idlam| itin jbab ideln, Vim Zid …kiF pãbÉ iliK Vdm Vr †eBr gæp ìDumaº† …kiF gæp, sitY ikCu ny taHel ŸsFa Ÿkˆ gãHn kreb na ZtQn na Vim ŸsFa pãman kret parb|

"Ÿkan bYi¹¡† pãman CaRa Za †e¬C ilKet paern na, ikǼ Vmaedr kaeC sitY pãman VeC ŸZ Vdm† …† sâiñr sàbpãTm manb iCeln Ÿs gæpiF sifk|'

ik pãman?

itin ibeýPairt Ÿneº Vmar idek taikey bleln, …Fa Ÿkaraen ŸlKa VeC|

 

***

 

itˆins, itˆinisya W kayerar BarI k™yaSa¬CÊ bakYalaepr pr, itˆins smueÅr Ÿnana batas Vr ŸKala pãaÇ»r iCl …k rkemr mui¹¡| BUmDYsagerr tIer Ÿna˜r ker VeC ŸZena itˆinisyar rajDanI, paHaeRr ˆdar pãaÇ» Vr SHrtlI zaka reyeC tal gaeCr Cayaet, bagan§elaet mn kaRa ŸbaegniBlar JaR| ŸZ SHrFaet Vim ˆflam ŸsFaek bel isid Ÿba| …Kaenr carpaeS BIxnBaeb †FalI ba diQn ÒaeÆsr meta pãacIn Zuegr ŸCaya iGer VeC| pãkátpeQ isislIr ŸTek maº 80 ik,im, dUer itˆins ŸBOgilk w sa„ôáitkBaebw …r inkFbàtI| Aenek† beln, †ˆeraepr paeS BUmDYsagr Vrb ŸTek ŸbS dUer Vr ŸsKankar Ÿlaekra pãkát …rabIyan nn| Vim …yarepaeàF Vsar smy Vmar imSrIy ŸdaBaxI beliCeln, tara Vsel ŸÒ‚| itin Kub …kFa †itback menaBab iney …iF belnin|

nam pãkaeS Ain¬Cuk …kjn srkarI kàmkàta bleln Vmra DàmIy ˆgãtaek Vr …† ˆgã manisktaek Vmaedr iSQa pãitòan Vr kaejr jayga ŸTek saPelYr saeT dUer sirey raKet ŸperiC| †slamI crmpÇùI ŸGra sagerr paeSr …kiF ŸCa´ ÃIep …k ŸkaiF jngeNr ŸdS itˆinisya| crmpÇùIra Deàmr saeT smó» ikCur s„Gat kimey Vnet cay, …mnik ib¯aenrw| ikǼ †slam Vr ib¯aenr maeJ s„Gat AinbaàZ|

itˆinisya ÒaeÆsr ADIen iCl Zara 1952 sael ÷aDInta pay, Vrb pãitebSIedr meta taedrw manbaiDkar l„Genr kTa ŸSana Zay, …edeSr ŸpãisehÆF Vr tar pirbar duànIitr daey AiBZu¹¡| ÒIhm Haˆj naemr …kiF AlaBjnk s„óùa bak ÷aDIntar idk ŸTek …† ŸdSiFek 195 …r meDY 179 …r sUck ideyeC| maàc maes …kjn iBÊmtalÜIek saeR itn bCerr jnY Ÿjl …r Saió» Ÿdya Hy (iZin …rmeDY dubCr ibcaerr AepQay Ÿjel kaiFey ideyeCn), tar ApraD itin ÷aDIntar jnY ˆ¬c÷er lRa† keriCeln| Zidw imSrIyedr ŸTek tara ŸbS Vlada, imSrIyra saraQn Anbrt taedr bak ÷aDIntar jnY ŸKalaemlaBaeb AsŸÇ»ax pãkaS ker Taekn, ikǼ ApãtYaiStBaeb itˆinsedr Aenk ikCuet† Vim ŸbS †itback pãbnta ŸdeKiC| bàtman srkaerr pãit taedr pãga• ibSÿó»tar …kiF bR karN Hela tara ibSÿas kern taedr ŸpãiseheÆFr ŸZ pãitÃÆÁI itin …kjn †slamI crmpÇùI Het paern| …† srkarek sàmTn krar Vera …kiF bR karN VeC Aenekr meDY, AnYanY Vrb ŸdeSr tulnay  iSQa w icik‡sasH saDarN manuexr ŸZ ŸmOilk AiDkar§ela VeC, Ÿs§ela sbar kaeC Kub BaelaBaeb ŸpOeC ŸgeC|

Zidw rIitmaiPk itˆinisya …kiF musilm ŸdS, ikǼ tara siº¡y Baeb AnYanY Vrb ŸdeSr ŸTek msijd w tar ba†err smaejr dUrtÔ bjay raeK| bYi¹¡ mailkanaDIn kaej daiR, Ÿnkab inixÁ| raó»ay cul zaka Aenk tr›nI ŸdKa Zay ikǼ …Faw Vbar A÷aBaibk na ŸZ Ÿs Ÿmeyek† Vbar ŸdKa Zaeb jIns peR,  ìDumaº Deàmr kareN bYbHar kra Ÿnkabek ZtdUr sÝb VDuink ze˜ peR ŸHeF Zae¬C| ô™elr pafYsUcIet ibiBÊ Dàm …b„ DàmIy ibSÿas sàÚpek Velacnaw ŸbS km| imSerr meta ŸsKankar ibSÿibdYaly§elaet †slaimk ib¯an pRaena Hy na| †slaemalij Vr †slaim crmpÇùIedrek ŸsKaen smaelacnar dâiñet ŸdKa Hy|

imSerr ŸTek sàÚpUn ibprIt Abóùa, ŸZKaen Vim sbecey ŸbSI VDuink w piëcma menaBab sÚpÊ ib¯anIedr saeT kTa beliC Zara keTapkTenr …k pàZaey inejedrek Baela muslman iHeseb dabI kern| itˆinisyar ŸZsb ob¯ainkedr saeT Vim kTa beliC taedr Dàm sàÚpek bYi¹¡gt mtamt Vmar kaeC Kub ŸbSI pãasi˜kw ny| Vmaek sMrN kirey Ÿdya HeyiCl ikBaeb ib¯anek, rajnIitr meta VeS paeSr saDarN smsYar saeT jiRey Ÿdyar …kFa pãbnta VeC| itˆinisyar iÃtIy bâHtm SHr saPa¤ …r baeyaeFkenalij ŸsÆFar …r baeyapãess lYab …r ŸHh saim sayadI …k dSekrw ŸbSI smy Der gebxna calae¬Cn ikBaeb jlpa† …r bjY A„Sek Vbar ntun ker Ÿtl banaenar kaej bYbHar kra Zay| jlpa† sbsmy† Vrebr §r›tÔpUàN rÐanI ÅbY§elar meDY ˆeLKeZagY iCl tKn ŸTek† ZKn Vreb ÷ànZug ibraj kreta, Vr …Knw …iF ŸsOBaegYr icH¡ iHeseb smó» Vreb ÷Ikát, Vr sayadIr AàjnŸta jlpa†ek Ÿsanay r›paÇ»r krar meta† GFna|


saim sayadI: itˆinisyar saPa¤ lYaeb ibkæp Si¹¡ iney gebxNa kern

 

sayadI'r Babna AenkFa Ÿsrkm† ŸZrkemr dàSn itˆinisyar QmtaSInra can, Vr sÚpãit …Fa sb jaygay ˆpliØw kra He¬C ŸZ ib¯an …b„ pãZui¹¡ pãetYk jaitr Agãgitr jnY sbecey §r›tÔpUàN ŸQº| 2005 sael ibiBÊ gebxnar ibxyek ŸkÆÅ ker 139iF gebxnagar VeC sara ŸdS jueR, ŸZKaen 1999 sael iCl maº 55Fa| srkar siº¡yBaeb …† Agãgitek sHeZaigta ide¬C|

itˆins SHerr diQn paeS maº nbÕu† imineFr dUretÔ Abióùt bwrj - Ÿkhirya sayÆs …¸ ŸFkenaljI paàk, …kiF ctÔr ŸZKaen iSQar suibDa, iSeæpr suibDa, ˆÄabn w ˆÊyenr suibDa CaRaw bYbsayIedrek …igey iney Vsar …kiF ABUtpUàb imlnekÆÅ| …† paàkiFr kaj ŸSx Het Vera bû bCr lageb, Zidw ŸsKaen …Kn ikCu Bbn VeC ŸZKaen pdaàT, BUttÔ …Drenr ibxeyr ikCu gebxna ibBag calu HeyeC, Vr tara …Drenr Zǽpait idey ŸsKaen gebxna calae¬C ŸZ§ela piëcma ŸdeS Ha† ô™elw bYbHaerr ˆpeZagI ny| tara ib¯aenr pãit AsIm Baelabasa Vr VgãeHr kareN ibiBÊ pãej¢ cailey Zae¬Cn|

pirióùit Hyt SIggIr† pirbàtn Heb| buBueQr meta …ra laBjnk Vibôaerr ipCen Guer ŸbRae¬C, ŸZsb ˆ‡padnMuKI iSæp gebxnagaerr baó»b ˆpeZagIta VeC, itˆinisyar srkar taedrek car bCerr cui¹¡pº ide¬Cn| bwrj - Ÿkhirya gebxnagaerr pãbIn gebxkra maes 1100 maiàkn hlar Ÿbtn pan (…Kaen Zara bsbas kern taedr jIbn DareNr jnY maJair Drenr Ÿbtn), ikǼ ntun kàmsUcIr Vwtay ŸZ …kiF mUl Baela Vibôar idebn itin ryailiFr AeàDk paebn| 

(cleb)